Jeanne 7 novembre 1918 : ce n’est pas encore que nous toucherons du charbon.

Recto

Moingt le 7 novembre 1918
.                                        Jeudi
.        Mon Simon bien-aimé
Je t’avais promis de
t’écrire tous de suite
mais Zizou qui ne cesse
d’être désagréable le plus
possible avait remplit mon
encrier d’eau. Juges. Je ne
pouvais écrire avec ça
Je suis été obliger d’attendre
que l’on m’en oport aport
d’autre. Depuis que tu
es parti elle n’a pas été
sage une minute Mais
par contre elle ne fait
plus pipi au lit. Je t’assure
que nous en sommes bien

 

 

 

Centre gauche
contentes. Car avec le peu de
chauffage il ne ferais pas
bon faire sécher la paillasse
cet hiver. Je crois que ce n’est
pas encore que nous toucherons
du charbon. Mais pour le
moment il ne fait pas
froid aujourd’hui il pleut
mais hier le temp était chaud
Zizou en était toute mouiller
Moi je n’en pouvais plus
tant il fait un temp pénible
Je ne vais pas trop mal mais
mes jambes fléchissent toujours
jamais j’aurais crû être si
a cale que ça Si j’étais seule
avec les deux petits jamais je
pourrais me tirer d’affaire
Heureusement que je suis bien
servie et bien soigner. Espérons
que rien ne viendras déranger
et que je pourrais guérir sans

 

 

 

Centre droit

accroc. Et vivement que ce
commerce finisse. Que nous
ayons fini de vivre séparer
C’est triste de toujours se
quitter Quand donc aurons-
nous fini de mener une vie
pareille. Espérons que les
évènements serons bons pour nous
et que ce commerce finira vite
Le petit mami se porte toujours
bien il a l’air de vouloir
bien profiter quoique il soit
frêle lui aussi. Je ne pense pas
qu’il soit gros lui non plus
Zizou dit au monde que sont
frère s’apelle Pierre Vachez
elle ne veut pas qu’il s’apelle
Collay c’est elle qui s’apelle Collay
elle ne comprend pas ça. Elle se
fache quand on dit le contraire. Hier
le robinet du tonneau s’en allait un peu nous
y sommes aller avec ma mère pour le janger du
temp Zizou a rangé la vaiselle d’un

 

 

Verso
côté du placar ^buffet. Puis elle s’y est mise
dedans. Nous l’entendions chanter et
on ne la voyait pas on aurais pas idée
d’aller faire concert dans un buffet
il faut s’apeller Zizou pour penser a ça
il a fallut la menacer du pique-feu
pour la faire sortir.
Et toi mon Simon as-tu trouver vite
les autres as-tu eu seulement
assez à manger. Il me tarde
de te lire. J’ai peur que tu
sois malade a nouveau.
Au revoir mon Simon ta
petite femme qui ne cesse de
penser a toi te bise
bien fort comme je t’aime
Une grosse caresse du Zizou
.  Ta Jeannot tout a toi
.        pour toujours
.           Janne