Jeanne 11 février 1917 : ici les rues on dirait des rivières.

Recto

.            Moingt le 11 février 1917
. (à gauche :                     Vendr
Ces petits signes c’est     Dimanche
la signature de Zizou)
.       Mon bien cher Simon
Je n’ai rien reçu de toi aujourd
hui car le dimanche nous n’avons
qu’une tournée. Je pense que tu
vas bien malgré cela Et que la
température c’est un peu adouci
vers toi. Car ici il fait moins froid
Ce soir il pleut ça doit être pour
fondre la neige le temp est
très noir. Si malheureusement il
gelait vers le matin ça ferais bon
demain a s’aventurer dehors Je
souhaite que non. S’il fait de
même vers toi ce que vous devez
avoir comme boue. Je te plains car
ici les rues on dirait des rivières
tant il y a de l’eau pour

 

 

 

 

Centre gauche

comble mes caoutchous n’on presque plus
de dessous il faudras que j’en achète
d’autres demain. Car mes deux paires
de souliers prennent l’eau. Vivement
la fin de la guerre et les beaux jours
avec. Ca ne fait guère l’affaire de
Zizou, ce temp là Elle va très bien
ce soir ta mère est venue nous voir
pendant que je lui donnais un
litre et que ma mère repassait Zizou
et allez se promener dans l’eau avec
ces pantoufles juges si elle avait les
pieds frais. Elle vient de me dire
a l’instant « Dis a mon petit Papa
que j’ai pas le temp de lui écrire Je
lui écrirais demain ce seras jour »
Donc tu ne risques de rien. Chez
toi son en bonne santé Ton père tousse
toujours l’humidité le fatigue.
La fille a Joanny profite très bien
On ne lui a pas encore couper le
[bretillon?]. Le Louis a écris a tes parents
il a une bronchite avec ça gale
il n’a réelement pas de chance
Ca femme était aussi fatiguer ces

 

 

 

Centre droit

jours-ci son héritiér doit annoncer
ça venue. Quand aux charbon nous
en avons touché a ce qui paraît
que c’est la ville de Montbrison
qui a donné ce vagon de charbon
a la commune de Moingt dans
10 jours il en arriveras un autre donc
nous pourrons nous débarasser ne
te fais pas de mauvais sang
pour nous. Je vais très bien mieux
que jamais le travail marche
très bien mais j’ai bien peur
de ne pas travailler la semaine
entière car il n’y a pas beaucoup
de charbon. Tant pis j’ai du travail
a la maison pour deux jours.
Il n’y a rien de nouveaux pour
aujourd’hui ma mère ne va pas trop
mal et t’envoie un grand bonjour
et me charge de te dire de bien
te soigner de ne pas tomber malade
La Grand-mère a failli s’assomer
aujourd’hui elle a encore tomber
et c’est faite mal au ge a la cheville
elle a bien marché quand même mais
ca jambe a enfler ce ne seras peut être
.                                                        rien

 

 

Verso

Et toi mon Simon que fais-tu le temp
me dure bien de voir finir ce maudit
commerce. Quand donc serons nous
réunis comme nous serions heureux
quand même. A j’ai acheter un
bonnet pour me coucher 19 sous
je suis bien moins ébourer le matin
mes cheveux serons peut être moins
cassés.
Au revoir mon Simon a demain le
plaisir de te lire en attendant
ta petite femme qui t’adore te
bise bien fort sur ta bouche comme
aux six sept jours si court trop
court Mille grosses caresses je t’aime
et ne cesse de penser a toi
Une grosse bise du Zizou
Ta petite femme pour toujours
.                 Janne
Je joint la lettre de Zizou
Elle n’a pas attendu demain

 

 

__________________________________________________________________________________________________

Un très grand merci à M.Pierre Rézeau qui nous a apporté la précision suivante sur le mot qui nous posait problème dans le texte ci-dessus : « C’est bien « bretillon » = « filet de la langue », mot typique de la Loire, où il est attesté depuis au moins 1863. »