Jeanne 10 avril 1917 : Jeanne écrit deux cartes à Simon,une le matin, une le soir.

Recto 1

.                Mardi 10 avril 1917
.                            Mon Simon bien-aimé
.                       J’ai reçu ce matin ta lettre
.                   du 4 avril C’est avec plaisir que
.                je t’ai lu en bonne santé. Quel
.            triste vie quand même d’endurer
.       la faim comme ça doit être dure
et encore ne rien trouver avec son argent
Quand donc finira-t elle cette vie A force
ça finira peut être par venir Espérons
Aujourd’hui je t’enverrais un colis as-tu
reçu mes fromages. comme je te l’ais
dis je suis allé a Sury hier Il n’y a pas
de travail pour le moment peut être
que l’on me feras dire la semaine
prochaine Mais je ne compte

 

 

Verso 1

pas y aller. J’ai demander du travail a la
caserne. Ce serais plus près. Je verrais quel
seras le plus avantageux Je te ferais une
plus longue lettre car je voudrais que ton
colis parte aujourd’hui comme tu me dis
que tu n’as guère a manger.
Notre gosse est toujours en très bonne
santé et réclame son Papa de loin
elle m’a dit de bien te biser pour
elle ce soir elle t’écrira une lettre
au revoir mon Simon a ce soir de
plus longs détails Mille grosses
caresses de ta petite femme qui
ne cesse de penser a son Simon
.       Ta Jannot pour toujours
.            Janne

 

 

 

Recto 2

.              Mardi 10 avril 1917
.                    Mon bien cher Simon
.                    Je croyais pouvoir te faire une
.                    longue lettre Mais nous sommes
.                  rester jusqu’à 8 heures chez toi
.                donc il est prêt de 9 heures maintenant
.                et Zizou veut ce coucher Demain
.             j’aurais un peu plus de temp
.           Je suis allée chez toi ils sont tous en
bonne santé Ils venaient de recevoir ta
lettre du 5 avec une de Georges. Louis est
ici il ce porte toujours très bien Il est bien
content de retrouver de retrouver son fils qu’il
a trouver bien changer. Notre gamine
ce porte toujours bien Elle était heureuse
ce soir de prendre les jolies bottines Elles
les faisait voir a tout le monde Elle a
raconter toute sorte de chose a son
grand père. Ici il fait pas chaud

 

 

 

Verso 2

mais il ne tombe rien. Il faudrait que vers
toi il soi pareil. Je n’irais pas travailler
a Sury Il n’y a pas de  travail a S^t Etienne
beaucoup de maison ferme Il y a beaucoup
d’ouvriers sans travail. Il y en a peut être
assez des obus la fin et peut être proche
Il me semble que j’ai vu Clair ici mais
Je n’en suis pas sûre Quand a Déalberto
Il est devenu bronzer c’est ce que fait que je
n’était pas sûre que c’était lui Lui aussi il
voudrais bien que ça finisse Il en a assez de
ce commerce. il était en Albanie quand il est
venu. Je vais toujours bien j’ai du travail
a la maison pour quelques jours
.   Au revoir mon Simon ta Jannot
qui t’aime te bise bien fort
sur ta bouche Je ne cesse de
penser a toi
.                 Ta femme     Jann

________________________________________________________________________

Deux cartes le même jour cela peut sembler beaucoup. Visiblement, Jeanne a écrit en vitesse le matin pour pouvoir poster le colis et en espérant écrire plus longuement le soir.

Mais elle n’a pas eu plus de temps le soir.

L’heure précisée sur la 1e carte n’est pas recopiée car elle rendait la chronologie difficile entre les deux courriers. S’est-elle trompée de carte en notant l’heure ? C’est possible car elles sont semblables.