Jeanne 24 novembre 1917 : on va commencer à nous donner le pain national.

Recto

.    Moingt le 24 Sptembre 1917
.                                               Samedi
.    Mon bien cher Simon
J’ai reçu aujourd’hui ta le^du 19
avec plaisir Je n’aime pas moi
rester sans nouvelles. J’ai
toujours peur que tu sois malade
comme tu m’as dis que tu toussais
Vous avez beaucoup de boue comme
tu dois être mal d’être toujours a
patauger dans le mouiller. Ici la
[………………….] un peu car voila
deux nuits qu’il gèle  Ce serais préféra-
ble que vers toi il en soit de même
Notre Zizou tousse toujours aujourd’hui
elle n’a guère manger elle c’est
plainte a la Grand-mère Belette
qu’on lui donnait point de bonbons
la nuit qu’elle était malade Ma
Grand-mère a été lui acheter des
pastilles au miel. Gare la nuit

 

 

Page 2

ma mère va avoir du travail
Nous avons eu du soleil aujourd’hui
je ne suis pas allé travailler ce
matin je n’avais qu’un métier
J’ai soigner Zizou du temp que
ma mère et allé au marché
J’ai laver et raccomoder un peu
Je suis allé travailler ce soir le
travail marche assez bien nous
faisons toujours onze heures. Ma
mère a rencontrer ta mère au
marcher ce matin chez toi son
colère que je ne suis pas aller les
voir Dimanche Il y avait beau-
coup de boue tu vois de la pour
charrier Zizou comme nous ^nous serions
mise. Puis puisqu’ils sont si
dévoué ils n’ont qu’ a venir eux
si ils se figures qu’après avoir
travailler toutes la semaine onze
heures de 6 du matin que nous
partons jusqu’a 8 h moins le¼ que
je rentre le soir Il me semble que
je puis bien me reposer un peu

 

Page 3

le dimanche. J’ai a me raccomoder
et a habiller Zizou personne ne me
le font pas j’ai bien assez de me
mouiller les pieds toute la semaine
sans trotter le dimanche. Moi je ne
m’impose chez personnes je n’entends
pas que les autres viennent le
faire avec moi Je fais comme je
peux tu peux bien croire que je
préfèrerais je me promener si je le
pouvais seulement ça ne fais guère
l’affaire. Ils n’ont qu’a venir chez
Zizou puisqu’il veulent la voir
J’ai apri par la voie du journal
la naissance du fils du Louis
et je rencontre Claudia tous les
jours. J’ai vu Joanny jeudi personnes
ne m’a parler de rien Mais tu
bien croire qu’ils peuvent sous
lever les jambes en l’air que
je ne me dérangerais pas. Ils
n’en valent pas la peine
qu’ils fassent ce qu’ils voudront
Je reste chez moi ceux qui voudrons
des visites eh ! bien les ferons

 

 

Page 4

J’ai bien couru l’année dernière je
suis rester huit jours au lit personnes
n’est venu me voir Je n’ai pas
a me déranger pour les autres
puis qu’ils sont tous si aimable
Louis et ici Je ne l’ai pas vu
Je n’ai pas le cœur si gai
que ça au contraire. Je suis
colère moi aussi j’ai des crampes
d’estomac assez les morts sont bien
heureux au moins personnes ne
les déranges pas. Bref laissons
tout ça. Hier ma mère a fait
mener le fumier tous compris
la journée a été de  21 f 50. Celui
qui taille la vigne a commencer
lundi a cent sous par jours jusqu’a
la semaine prochain qu’il restera
pour les pommes de terres et bêcher
ça feras 60 fr rien que de journées
sans compter les deux litres que
l’on donne par jour Je crois
que nous payerons cher le peu
qu’il y aura si le temp le
permet il ne faut pas trop crier
a l’avance ça dégoute de voir

 

 

page 5

que c’est si cher on va commencer
a nous donner le pain national
Tu parles qu’elle belle saloperie c’est
pour le coup que Zizou ne va plus
en manger du tout Je t’enverrais
un colis demain un  morceau de
fromage de gruyère car les
chevretons sont mauvais maintenant
puis ils ne ce tiennent pas, une
boite de sardine a la tomate et
une boite de thon et des pastilles
Valda puisque tu tousses Dis-moi
s’il y avait quelque chose qui
te fasse envie, je te l’enverrais
au revoir mon Simon j’espère
te lire en bonne santé demain
peut-être car c’est dimanche et
n’y a qu’une distribution
Mais toujours en espérant
.   Je t’envois de bien grosses bisettes
moi aussi sur toute ta figure
ton z’yeux partout Je t’aime

 

 

Verso

Mes plus tendres pensées mes meilleurs
caresses Et vivement que nous
soyons réunis.
Ta petite femme qui t’aime
Tout seul sans partage
.        Je t’adore
.            Jann

Bonjour de ma part aux
Montbrisonnais quand tu les
verras Sans oublier sourire

 

 

______________________________________________________________________________________

 

Cette lettre est publiée en novembre alors qu’elle est datée de septembre. Plusieurs éléments nous ont orientés vers ce choix :

• Il y avait déjà une lettre de Jeanne le 24 septembre, en avoir deux du même jour nous a interpellés
• Le contenu de la lettre évoquait une date plus avancée en saison froide
• Le jour précisé en haut de la lettre ne correspondait pas non plus. En faisant des recherches sur le calendrier de 1917, le 24 novembre était bien un samedi.

Toutes ces raisons nous ont amenés à différer sa publication.