Jeanne 18 septembre 1918 : aujourd’hui nous avons eu une livre de sucre grâce à Zizou.

La vigne n’est pas vilaine.

Recto

.             Mercredi 18 septembre 1918

( en haut à gauche, à l’envers : Mes plus/
douces caresses/ Ta petite femme /
toute a toi / j’ai reçu les lettres que tu me renvoie)

.            Mon bien cher Simon

.    J’ai reçu aujourd’hui ta lettre du 13
courant avec un grand plaisir de
te savoir en bonne santé. Mais tu as
toujours la pluie qui te gêne beau-
coup. Mais ici ce n’est pas pareil mal-
heureusement. Nous avons un temp horriblement
sec. Et un vent chaud qui fini de
tout sécher Gare quand il pleuvra
ca ne sauras plus sa s’arêter. La
vigne n’est pas vilaine mais il y a
beaucoup de voleurs. Et l’on visite chez
nous comme ailleurs aussi nous
vendangerons lundi prochain, aujourd’
hui il a encore fait une chaleur terrible
si ça continue je me demande ce qu’il
faudra faire. Zizou n’en peu plus
elle a tous les cheveux mouiller Je voudrais
que tu vois les petits bras qu’elle a
Il y a des enfants a six mois qui sont
plus gros qu’elle. Vivement que nous
ayons un peu de froid.Zizou ne craint
pas le froid  et se porte bien mieux
Car ce n’est plus une chaleur c’est
un feu. S’il fait comme ça vers toi
tu sais je te plains. Dans ces grosses
affaires de laine tu dois fondre
Heureusement que s’il pleut un
peut ça doit ça doit faire plus frais

La langue de Zizou a pelé.

Verso
Ne tire plus peine pour nous allons
aussi bien que possible. Quand au
blanchon de Zizou il est complètement
passé grâce a une drogue qui lui
avait déjà servit. Elle y est sujette c’est
pourquoi je m’en suis aperçu de suite
ce n’est pas la première fois qu’elle le
prend. Il est dangereux tout a fait chez
les petits enfants. Encore il ne faut pas
connaitre ce que c’est pour ne pas s’en apercevoir
La langue de Zizou a peler Elle ne cessait
de la regarder dans la glace. Elle n’était
pas rassurer du tout de voir ça. J’aurais
voulus que tu sois là pour la regarder faire
Tout est passé pour cette fois j’en suis
bien aise car tu sais, Il ne fait pas bon
soigner ce morceau. Je voudrais lui
faire prendre un phosphate qui lui
fortifierait les os. Qui lui ferait surement
du bien mais je ne puis en venir a bout
Heureusement que je resterais l’hiver j’aurais
mieux le temp il faudra bien qu’elle
le prenne. Elle est grande maintenant
mais elle n’est pas raisonnable
Elle sait bien ce qui se passe dans
la rue, aujourd’hui nous avons eu
une livre de sucre grâce a elle. Elle a écouté
les femmes qui bavardaient. Alors elle et
vite venus dire a ma mère qu’il y avait
du sucre chez Panel. Tu vois elle comprend
la situation. C’est quelle n’aime pas boire
le café sans sucrer. Et toi mon Simon
as-tu assez a manger. Beaucoup se plaignent
Dis-moi si tu avais besoin de quelque
chose. Au revoir mon Simon ta petite
femme te bise bien tendrement sur
ta bouche comme pour la perme
Mille grosses caresses mes plus tendres
bécots une grosse bise du Zizou